• English
  • Français

Bartokantes (2010-12)

Opératorio

Three women devour in full voice the astonishing texts of Kati Molnár and Ghérasim Luca, two contemporary Hungarian and Romanian poets, and they sing subtle compositions by B. Bartok, Z. Kodaly, G. Ligeti, A. Aubin, E. Bovon and M. Suner.

Three «naked» voices, lyrical and funny, play and mingle, watch for emotion, provoke laughter, rhythm words, impose themselves in the universe of surrealist poetry , typical mark of NoNo Theatre.

« From their tangled voice emerges a bewitching synergy» Libération
« 3 voices, 3 women for a unique emotion, it is the magic of Dissonantes » La Provence
« The Dissonantes have concocted a sweet, salty and boldly spicy musical show… Theatre, music, vocals sung, spoken, mingle like so many scents and emotional senses… » César

  • Bartokantes © P. CIOT 2013
    Bartokantes © P. CIOT 2013
  • Bartokantes © P. CIOT 2013
    Bartokantes © P. CIOT 2013
  • Bartokantes © P. CIOT 2013
    Bartokantes © P. CIOT 2013
  • Bartokantes © P. CIOT 2013
    Bartokantes © P. CIOT 2013
  • Bartokantes © P. CIOT 2013
    Bartokantes © P. CIOT 2013
  • Bartokantes © P. CIOT 2013
    Bartokantes © P. CIOT 2013
  • Bartokantes © P. CIOT 2013
    Bartokantes © P. CIOT 2013
  • Bartokantes © P. CIOT 2013
    Bartokantes © P. CIOT 2013
  • Bartokantes © P. CIOT 2013
    Bartokantes © P. CIOT 2013
  • Bartokantes © P. CIOT 2013
    Bartokantes © P. CIOT 2013
  • Bartokantes © P. CIOT 2013
    Bartokantes © P. CIOT 2013
  • Bartokantes © P. CIOT 2013
    Bartokantes © P. CIOT 2013
  • Bartokantes © P. CIOT 2013
  • Bartokantes © P. CIOT 2013
  • Bartokantes © P. CIOT 2013
  • Bartokantes © P. CIOT 2013
  • Bartokantes © P. CIOT 2013
  • Bartokantes © P. CIOT 2013
  • Bartokantes © P. CIOT 2013
  • Bartokantes © P. CIOT 2013
  • Bartokantes © P. CIOT 2013
  • Bartokantes © P. CIOT 2013
  • Bartokantes © P. CIOT 2013
  • Bartokantes © P. CIOT 2013

Date(s)

12, 13 and 14 avril 2012
Theatre Nono, Marseille France
  • Bartokantes

  • Distribution

    Based upon an original idea of Brigitte Cirla

    Direction: Marion Coutris

    Light and scénography: Serge Noyelle

    Costums: Nina Langhammer

    Musical composition: Béla Bartók, Zoltán Kodály, György Ligeti, Eléonore Bovon, Marianne Suner, Alain Aubin
    Texts: Bálint Balassa, Béla Baláz, Ghérasim Luca, Katy Molnár

    With Brigitte Cirla (mezzo) Marianne Suner (soprano) Tania Zolty (Soprano)

  • Partenaires

    Coproduction: Théâtre Nono

    Supports: Ville de Marseille, Région PACA, Conseil Général BDR, Spedidam

  • Répertoire

    Béla Bartók : extracts of « achtzen Chorlieder » éditions Schott
    Kánon (traditionnal poem)
    Héjja Karahéjja (traditionnal poem)
    Senkim a világon (traditionnal poem)
    Ne hagyj itt (traditionnal poem)
    György Ligeti : Idegen Földön : 4 Songs:
    Siralmas nékem (Bálint Balassa)
    Egy fekete Holló (traditionnal poem)
    Vissza ne nézz (traditionnal poem)
    Fujdogál a nyári szél (Béla Balázs)
    Zoltán Kodály: Àrva vagyok (from a gypsy melody)
    Marianne Suner :
    Auto-détermination (G. Luca) « Héros limite »
    Chant transcrit pour pays voisin (K. Molnár) « Poèmes Incorrects et Chants transcrits »
    Chant transcrit avec 2 chemins (K. Molnár) « Poèmes Incorrects et Chants transcrits »
    Chant transcrit pour petit oiseau bavardeur (K. Molnár) « Poèmes Incorrects et Chants transcrits »
    Eléonore Bovon :
    L’écho du corps (G. Luca) « Héros limite »
    Chant transcrit que chanter homme tzigane (K. Molnár) « Poèmes Incorrects Chants transcrits »
    Alain Aubin :
    Qui voyez-vous ? (G. Luca) « Paralipomènes »
    Chant transcrit pour étoile matinale (K. Molnár) « Poèmes Incorrects et Chants transcrits »

Contact

Voix Polyphoniques
"La Friche Belle de mai"
41 rue Jobin
13 003 Marseille

Newsletter VP

Soutiens institutionnels :
Friche la belle de mai
Voix Polyphoniques est une structure résidente permanente à "La friche la belle de mai" depuis 1993

Credits photos et vidéos

Adrien Bargin, Pierre Ciot, Caroline Dutrey, Thomas Lecercle, Vincent Lucas, Frank Seuret, Léa Torreadrado.