Ce concert est né de la rencontre entre Amine Soufari, chef d’orchestre et de chœur algérien et Brigitte Cirla, chef de chœur à Marseille, et de leur amour commun pour les musiques orientales.
C’est un rêve de fraternité, de liberté et d’échange. La joie, la fête, la danse mais aussi la douceur et la nostalgie sont les émotions que nous voulons partager avec le public.
L’ensemble « Dune Rive à l’Autre », dirigé par Amine est composé de 25 choristes et de 18 instrumentistes qui répètent tous les mois à Lasalle (30140)
Les ensembles « Les MardiSonnants » et « La Belle Equipe », sont des chœurs a capella ( de 25 et 6 choristes) de l’association Indéchiffrables, dirigés par Brigitte et basés à La Friche Belle de Mai à Marseille.
3 pièces musicales A Capella ont été commandés à 2 compositeurs: Amine Soufari et Sébastien Béranger à partir de poésies de poètesses iraniennes: Simin Behbahâni, Forough Farâkhzad, Zibâ Kârbazi (traduction Franck Merger) et seront créées lors de ces concerts:
Sébastien Béranger, Tremblement de Tombe (création)
sur le poème de Zibâ Kârbazi (traduction: Franck Merger) |(commande de Voix Polyphoniques)
Amine Soufari, Le vent nous emportera (création)
sur le poème de Forough Farâkhzad (traduction: Franck Merger) (commande de Voix Polyphoniques)
Amine Soufari, La gazelle agile du Ghazal (création)
sur le poème de Simin Behbahâni (traduction: Franck Merger) (commande de Voix Polyphoniques)
Programme du concert
Les Mardissonnants
-
- Ya Lor Hoobookee (Trad. grec, arménien, palestinien)
Paroles : Rahbani Bros | Arrangement : Edward Torikian - Fog Elna Khel (Trad. Syrie/Irak)
- Lammaa Badaa Yatathannaa (Trad. muwashshah)
Arrangement : Shireen Abu Khader - La gazelle agile du Ghazal | Amine Soufari
sur un poème de Simin Behbahâni (traduction: Franck Merger)
- Ya Lor Hoobookee (Trad. grec, arménien, palestinien)
La Belle Equipe
-
- Pour la si jolie rive – Paroles: Mahmoud Darwich – Musique: Eléonore Bovon
- Tremblement de Tombe (création) Musique : Sébastien Béranger
sur un poème de Zibâ Kârbazi (traduction: Franck Merger) | (commande de Voix Polyphoniques) - Le vent nous emportera (création) Musique : Amine Soufari
sur un poème de Forough Farâkhzad (traduction: Franck Merger) | (commande de Voix Polyphoniques)
Dune Rive à L’autre
-
- Djazair – Chanson chaâbi qui raconte l’amour de ses proches et du pays, composée par Liamine Haimoune
- Abdel Kader ya Boualem – Chant de l’auteur Abdelkader Bentobdji dans le style Raï
- Lirah Ouwela – Chanson chaâbi du célèbre compositeur algérien Dahmane-el Harachi
- Hassebni – Pièce chaâbi de Dahmane El Harrachi
Chants communs
-
- Sob el-rachrach – Mélodie des Aurès (Algérie) Arrangement : Amine Soufari
- Goumari – Création d’Amine Soufari d’après un chant traditionnel touareg .
- Yal asmar ellon – Chant traditionnel de Syrie – Arrangement: Edward Torikian
- El Helwa Dii – Paroles et musique: Sayed Darwich – Arrangement: Edward Torikian
- Amedyaz – Chanson du chanteur kabyle Idir – Arrangement: Amine Soufari
- Wahran – Chant traditionnel Oranais – Arrangement: Amine Soufari
Partenaires
