Les compositrices parce plus que tout autre, en arts, et malgré les apparences, le milieu musical fut et reste le plus difficile à pénétrer pour une femme, « et les “landays” des femmes pachtounes parce qu’ils naissent au sens strict HORS CHAMP : hors du champ culturel habituellement réservé aux hommes et par là, hors du champ social. »
HORS CHANT - Une 3ème parole ponctue les éclats poétiques : les chiffres, les statistiques sur la violence conjugale en Europe, aujourd’hui. Des chiffres tirés de différents rapports et commissions d’enquête, des chiffres ahurissants. Il aurait été très facile de parler d’ailleurs, il était important de parler d’ici et maintenant, chez nous.
Les « landays » extraits de le suicide et le chant de Sayd Bahodine Majrouh traduction française André Velter éditions gallimard
Dans les vallées afghanes, dans les camps de réfugiés du Pakistan, les femmes pashtounes improvisent des chants d’une extrême intensité, d’une foudroyante violence. D’où le nom de landay qui les désigne et qui signifie : « le bref ». Cette forme poétique limitée à deux vers compose en fait un instantané d’émotion, à peine plus qu’un cri, une fureur, un coup de dague entre les épaules. Car ce poème très scandé dit l’amour, l’honneur ou la mort et toujours, à travers ces trois thèmes, toujours la révolte… »